Відгуки & Робота

Про роботу

Нам потрібні акуратні та уважні люди, які вміють швидко та грамотно працювати з текстом. Завдання прості - але важливі: набирати текст із фото, сканів або аудіозаписів, форматувати готові документи у Word або Google Docs, перевіряти структуру та оформлення матеріалів перед публікацією.Це не творча робота в класичному розумінні - тут не потрібно нічого вигадувати чи писати "з голови". Ваше головне завдання - точність, уважність і акуратність. Якщо ви можете уважно читати, грамотно друкувати та не робити помилок - ви вже підходите на цю посаду.Робота повністю дистанційна. Виконуєте завдання тоді, коли вам зручно - вранці до школи, після уроків, у вихідні. Головне - дотримуватись домовлених дедлайнів і підтримувати зв'язок із куратором.

---

Що потрібно робити

• Набирати текст із фотографій, сканів документів або аудіофайлів
• Форматувати готові тексти відповідно до заданого шаблону (відступи, шрифти, заголовки, списки)
• Переносити інформацію з одного формату в інший - наприклад, із таблиці Excel у текстовий документ або навпаки
• Перевіряти відповідність готового тексту вихідному матеріалу
• Надсилати виконані завдання куратору у встановлений термін

Кожне завдання супроводжується чіткою інструкцією. Ви ніколи не залишитесь сам на сам із незрозумілим завданням - куратор завжди на зв'язку та відповідає протягом кількох годин.

---

Вимоги до кандидата

Обов'язково:

• Комп'ютер або ноутбук із доступом до інтернету (смартфон для більшості завдань не підходить)
• Базові навички роботи з Microsoft Word або Google Docs - відкрити, набрати, зберегти, надіслати
• Грамотна українська мова - без систематичних орфографічних помилок
• Уважність і відповідальність - якщо пообіцяли здати до 18:00, здаєте до 18:00
• Вік від 14 років

Буде перевагою, але не обов'язково:

• Швидкий набір тексту - від 150-180 символів на хвилину
• Знання англійської на базовому рівні (для деяких завдань)
• Досвід роботи з Google Drive та спільними документами

---

Умови роботи

📍 Повністю дистанційно - працюєте звідти, де вам зручно⏰ Гнучкий графік - самостійно обираєте зручний час роботи в межах погодженого обсягу завдань💰 Оплата: 80-150 грн за годину залежно від типу та складності завдання. Перші кілька завдань - за зниженою ставкою, поки ми оцінюємо якість роботи. Після проходження випробувального тижня - перехід на стандартну ставку.📅 Виплати: щотижня або двічі на місяць - на картку будь-якого українського банку📊 Навантаження: від 1-2 годин на день для початківців. Зі зростанням досвіду та якості - можна збільшити до 4-6 годин і відповідно збільшити дохід.

---

Як відбувається старт

1. Ви залишаєте відгук на цю вакансію - вказуєте ім'я, вік, місто та кілька слів про себе
2. Протягом 1-2 робочих днів з вами зв'яжеться куратор
3. Ви отримуєте невелике тестове завдання - набрати 1-2 сторінки тексту за зразком. Воно оплачується.
4. За результатами тестового завдання приймається рішення про співпрацю
5. Підписується простий договір про надання послуг (або договір з батьками для кандидатів до 18 років)
6. Ви починаєте отримувати регулярні завдання та заробляти

---

Чому ця робота підходить підліткам?

Набір тексту - це одна з небагатьох онлайн-робіт, де вік справді не має значення. Тут важлива не посада у трудовій книжці, а конкретний результат: набраний текст без помилок, у потрібному форматі, у домовлений термін.Ця робота навчить вас:

• Швидше й точніше друкувати - навичка, яка знадобиться завжди
• Уважно читати та перевіряти інформацію
• Дотримуватись дедлайнів і відповідально ставитись до домовленостей
• Спілкуватись у робочому форматі - через пошту та месенджери

Усе це - реальний досвід, який можна вписати в резюме вже після першого місяця роботи.

---

Важливо знати

Ми не просимо жодних передоплат, внесків або оплати за "навчання". Якщо хтось від нашого імені просить вас заплатити - це шахраї. Зверніться до адміністрації сайту.Для кандидатів віком 14-15 років співпраця оформляється з письмової згоди одного з батьків або опікуна - відповідно до вимог трудового законодавства України.

Хто ми і що ми робимо

Ми - невелика команда, яка займається локалізацією контенту для українського ринку. Простіше кажучи: беремо матеріали іноземними мовами - переважно англійською, іноді польською або німецькою - і адаптуємо їх для українських читачів, користувачів та клієнтів.Наші замовники - інтернет-магазини, які хочуть мати україномовні описи товарів. Невеликі бізнеси, яким потрібно перекласти сайт або інструкцію. Автори YouTube-каналів, яким потрібні субтитри українською. Компанії, що отримують листи від іноземних партнерів і потребують швидкого перекладу.Обсяг роботи постійно зростає - і ми шукаємо людей, які готові братися за невеликі завдання регулярно. Не потрібно бути професійним перекладачем із дипломом. Потрібно добре знати українську та мати базове або середнє розуміння англійської мови - рівень, якого цілком достатньо після кількох років шкільного навчання.

Що саме потрібно перекладати

Ми свідомо не даємо складних юридичних або технічних текстів початківцям - для цього є окремі фахівці. Для нових виконавців ми підбираємо завдання, які відповідають їхньому рівню.Ось із чим найчастіше працюють початківці у нашій команді:Описи товарів. Короткі тексти по 50-300 слів про характеристики та переваги продукту. Зрозуміла лексика, стандартні конструкції - перекладати такі тексти значно простіше, ніж здається.Коментарі та відгуки. Переклад відгуків покупців із англійської на українську або навпаки. Часто неформальний стиль, розмовна лексика - саме те, що добре знає молодь.Підписи до фото та відео. Короткі описи, назви, підписи для соцмереж та сайтів. Одне-два речення, але їх може бути багато.Прості листи та повідомлення. Переклад ділового або напівофіційного листування. Шаблонні фрази, стандартні звороти - ідеально для тих, хто вивчав ділову англійську в школі.Субтитри до коротких відео. Перекладаєте текст із відео, форматуєте у вигляді субтитрів. Це трохи складніше, але й платять за це більше.

Вимоги до кандидата

Що дійсно важливо:Знання англійської мови на рівні не нижче A2-B1. Якщо ви можете прочитати нескладний текст і зрозуміти його основний зміст - цього вже достатньо для старту. З часом ваш рівень буде зростати просто в процесі роботи - це перевірено десятками наших виконавців.Грамотна українська мова. Переклад має звучати природно - не як "гугл-переклад", а як текст, написаний живою людиною. Якщо ви добре відчуваєте рідну мову та помічаєте незграбні формулювання - це ваша конкурентна перевага.Уважність до деталей. Переплутати одне слово в описі товару - і покупець отримає зовсім не те, що замовляв. Ми цінуємо людей, які перечитують свою роботу перед відправкою.Базові навички роботи з текстовими редакторами та електронною поштою. Більшість завдань надходить через Google Docs або звичайний email.Що не є обов'язковим, але дуже вітається:

• Знання польської або іншої європейської мови
• Досвід роботи з перекладацькими інструментами - DeepL, Smartcat, Memsource
• Швидкий друк
• Досвід будь-якої дистанційної роботи

Скільки можна заробити

Оплата - відрядна, за обсягом виконаної роботи. Ми рахуємо знаки без пробілів у готовому перекладі. Середній виконавець-початківець перекладає 3 000-5 000 знаків на годину. Це означає 300-600 грн за годину роботи - якщо ви працюєте зосереджено та без зайвих пауз.Досвідчені виконавці, які добре знають нашу специфіку та шаблони, можуть перекладати значно швидше - і відповідно заробляти більше.Виплати - щотижня, на картку будь-якого українського банку. Мінімальна сума для виплати - 300 грн.

Як організована робота

Ніякого фіксованого розкладу - це принципова позиція. Ви самостійно вирішуєте, скільки часу та сил готові витрачати щодня чи щотижня.Принцип простий: є завдання - берете те, що вам підходить за обсягом і складністю, та виконуєте у домовлений термін. Не хочете братись за конкретне завдання - просто не берете. Ніяких штрафів і пояснень не потрібно.Завдання надходять через спільний чат або особисте повідомлення від куратора. Ви бачите опис завдання, обсяг, дедлайн і ставку - і самостійно вирішуєте, чи підходить вам ця робота.Виконане завдання надсилаєте куратору. Куратор перевіряє якість - зазвичай це займає кілька годин. Якщо є зауваження - ми завжди пояснюємо, що саме потрібно виправити та чому. Ми не відкидаємо роботу без пояснень.

Чому саме переклад - хороший старт для підлітка

По-перше, це реальна навичка. Кожен текст, який ви перекладаєте, робить вас трохи кращим знавцем мови. Через три місяці регулярної роботи ви помітите, що ваша англійська стала значно впевненішою - не тому що ви "вчили", а тому що постійно практикувались із живими текстами.По-друге, це вигідно. Переклад - одна з небагатьох робіт, де навіть початківець може заробляти гідно, бо попит на якісну локалізацію постійно зростає, а хороших перекладачів завжди бракує.По-третє, це перспективно. Якщо вам сподобається - це може стати справжньою професією. Перекладачі-фрілансери в Україні заробляють від 30 000 до 80 000 грн на місяць. І все починається саме так - із простих описів товарів і коротких листів.

Важливо

Ми ніколи не просимо грошей від виконавців. Жодної "реєстраційної плати", жодних "внесків за навчання", жодних "гарантійних депозитів". Якщо хтось представляється нами та просить оплату - це шахраї, повідомте адміністрацію сайту.Для виконавців віком 14-15 років оформлення відбувається за участю одного з батьків або законного представника - відповідно до законодавства України про працю неповнолітніх.

Як подати заявку

Залиште відгук на цю вакансію. Напишіть кілька речень про себе: скільки вам років, яке місто, який рівень англійської ви оцінюєте для себе, чи є досвід будь-якої онлайн-роботи. Не потрібно надсилати офіційне резюме - достатньо кількох чесних рядків.Ми розглядаємо кожну заявку та відповідаємо протягом 1-2 робочих днів. Після короткої ознайомлювальної розмови - невелике оплачуване тестове завдання. І якщо все добре - ласкаво просимо до команди.Навіть якщо ви сумніваєтесь, чи достатньо добре знаєте мову - напишіть нам. Ми разом оцінимо ваш рівень та підберемо завдання, з яких вам буде комфортно починати.

Шукаєш першу роботу в інтернеті? Запрошуємо підлітків від 14 років та студентів до команди, яка займається введенням і перевіркою даних для різних онлайн-проєктів.Ця вакансія чудово підійде тим, хто хоче заробляти у вільний час після навчання, отримати перший досвід дистанційної роботи та навчитися працювати з сучасними онлайн-інструментами. Робота виконується повністю через інтернет. Вкладення, покупки курсів чи платний доступ до завдань не потрібні.

Що потрібно робити

Серед основних завдань:

• перенесення інформації у готові таблиці;
• заповнення електронних форм за шаблоном;
• перевірка правильності введених даних;
• оновлення інформації у базах даних;
• сортування записів за категоріями;
• пошук та виправлення помилок у таблицях;
• робота з Google Sheets та онлайн-документами.

Кожне завдання супроводжується детальною інструкцією, тому спеціальні знання не потрібні.

Приклади завдань:

Заповнення таблиціНеобхідно перенести інформацію з документа до таблиці Google Sheets згідно із запропонованим шаблоном.Перевірка бази данихПорівняти записи у двох таблицях та знайти неточності або дублікати.Обробка анкетПеревірити правильність заповнення електронної анкети та виправити помилки відповідно до інструкції.Оновлення інформаціїДодати або змінити окремі дані у вже готовій базі.

Кому підійде ця робота?

• підліткам від 14 років;
• студентам;
• тим, хто шукає першу роботу;
• людям без досвіду;
• усім, хто хоче працювати з дому.

Вимоги

• ноутбук або комп'ютер;
• стабільний інтернет;
• уважність;
• відповідальність;
• базові навички користування браузером.

Досвід роботи не потрібний.

Пропонуємо

Повністю дистанційну роботу із гнучким графіком.Роботу без вкладень та безкоштовне навчання перед початком.Надаємо зрозумілі інструкції та підтримку координатора.Регулярні виплати на банківську картку. Можливість працювати після уроків або у вихідні.

Орієнтовний заробіток

Залежно від кількості виконаних завдань середній дохід становить:

• 5-10 годин на тиждень - від 4 000 грн;
• 10-15 годин - 6 000-9 000 грн;
• 20 годин і більше - 10 000-14 000 грн.

Розмір доходу залежить від кількості та складності виконаних завдань.

Як проходить навчання

Після схвалення заявки ви отримаєте:

• покрокові інструкції та приклади виконання завдань;
• допомогу координатора під час перших робочих днів.

Як подати заявку

Щоб взяти участь у відборі, залиште відгук на вакансію. У заявці бажано вказати:

• ім'я;
• вік;
• місто;
• чи маєте необхідні навички для роботи з документами та таблицями;
• скільки годин на день готові приділяти роботі.

Після розгляду заявки ми зв'яжемося з вами та надамо подальші інструкції.