Хто ми і що ми робимо
Формат роботи: дистанційно, за окремими завданнями
Напрямок: переклад та локалізація текстів
Мови: переважно англійська, також польська та німецька
Досвід: не обов'язковий для стартових завданьМи - невелика команда, яка займається локалізацією контенту для українського ринку. Простіше кажучи, ми беремо матеріали іноземними мовами та готуємо їх до використання українською: перекладаємо, редагуємо, перевіряємо терміни та адаптуємо формулювання під українського читача.Зараз у роботі переважають матеріали з англійської мови, але періодично з'являються завдання з польської та німецької. Це не одна велика книга, яку потрібно перекладати кілька місяців. Основний формат -
короткі тексти та невеликі окремі завдання, які можна брати залежно від власної завантаженості.Серед наших замовників - інтернет-магазини, невеликі компанії, автори контенту та онлайн-проєкти. Комусь потрібні українські описи товарів, комусь - переклад сторінки сайту або інструкції, а комусь - субтитри для короткого відео чи переклад листування з іноземними партнерами.Ми шукаємо людей, яким цікава саме така форма роботи: отримати завдання, оцінити його обсяг, виконати у визначений строк і отримати оплату за результат. Професійний диплом перекладача для більшості стартових завдань не потрібен.
Які тексти потрібно перекладати
Ми не кидаємо новому виконавцю складний юридичний документ і не очікуємо від людини результату рівня професійного бюро перекладів. Для початку підбираються матеріали відповідно до рівня знань та попереднього досвіду.Найчастіше початківці працюють із такими матеріалами.
Описи товарів. Тексти приблизно на 50-300 слів із характеристиками, особливостями та описом продукту. Зазвичай це зрозуміла лексика та повторювані конструкції, тому після кількох виконаних завдань працювати з такими матеріалами стає значно простіше.
Відгуки та коментарі. Це можуть бути відгуки покупців, короткі коментарі користувачів або повідомлення на сайтах. Тут важливо не перекладати кожне слово механічно, а зберегти зміст і природний тон оригіналу.
Підписи до фото та відео. Короткі описи, заголовки, підписи для публікацій, сайтів або соціальних мереж. Один матеріал може складатися всього з декількох речень, але таких текстів іноді буває багато.
Електронні листи та повідомлення. Просте ділове або напівофіційне листування. У таких матеріалах часто зустрічаються стандартні фрази та конструкції, тому вони добре підходять для практики.
Субтитри до коротких відео. Тут потрібно не тільки перекласти репліки, а й правильно розбити текст, щоб його було зручно читати під час перегляду. Такі завдання потребують трохи більше уважності.
Що потрібно знати для старту
Насамперед нам важливо, щоб людина могла зрозуміти оригінальний текст і грамотно передати його зміст українською мовою. Тому для початкових завдань достатньо
базового або середнього рівня англійської.Орієнтовно підійде рівень
A2-B1, якщо ви можете прочитати нескладний англомовний текст, зрозуміти його основну думку та визначити незнайомі слова за контекстом або за допомогою словника.Водночас ми не розглядаємо знання іноземної мови окремо від української. Хороший переклад - це не дослівна заміна англійських слів українськими. Готовий текст повинен звучати природно для людини, яка читає його українською.
Тому серед основних вимог:- хороше володіння українською мовою;
- розуміння англійської на рівні, достатньому для нескладних текстів;
- уважність під час роботи з цифрами, назвами та характеристиками;
- уміння працювати за технічним завданням;
- здатність перевірити готовий переклад перед відправленням;
- базове користування Google Docs, текстовими редакторами та електронною поштою.
Якщо ви знаєте польську, німецьку або іншу європейську мову - це буде додатковою перевагою, але не є обов'язковою умовою.
Що буде плюсом, але не обов'язково для початку
- знання польської, німецької або іншої іноземної мови;
- досвід роботи з DeepL, Smartcat, MemoQ або іншими перекладацькими сервісами;
- швидкий набір тексту;
- досвід фрилансу або дистанційної роботи;
- розуміння принципів локалізації сайтів та інтернет-магазинів;
- досвід роботи з субтитрами.
Не потрібно знати всі ці інструменти до початку роботи. Якщо ви добре володієте мовою та готові розібратися з новими сервісами, цього достатньо для старту з простих завдань.
Оплата за переклад текстів
Робота оплачується відрядно - залежно від обсягу виконаного перекладу та типу матеріалу. Для розрахунку використовується кількість знаків без пробілів у готовому тексті.
| Тип завдання | Орієнтовна ставка за 1000 знаків |
|---|
| Описи товарів та нескладні тексти | 100-120 грн |
| Відгуки, коментарі та короткі підписи | 120-150 грн |
| Листи та ділове листування | 150-180 грн |
| Субтитри до коротких відео | 180-200 грн |
Зазначені ставки є орієнтиром для відповідних типів завдань. Перед виконанням конкретної роботи виконавець бачить її обсяг, вимоги, термін та оплату.Швидкість перекладу у різних людей сильно відрізняється. Початківець може витрачати значно більше часу на один і той самий текст, ніж людина з досвідом. На результат також впливають складність матеріалу, кількість незнайомих термінів і необхідність додаткового редагування.Тому не варто сприймати погодинний дохід як гарантовану суму. Чим краще ви знаєте мову та чим швидше навчаєтеся працювати з конкретним типом контенту, тим більше завдань можете виконувати за той самий час.
Виплати проводяться щотижня на картку українського банку. Мінімальна сума для виплати - 300 грн.
Як виглядає звичайний робочий процес
У нас немає вимоги щодня перебувати онлайн протягом фіксованої кількості годин. Формат побудований навколо окремих завдань, тому виконавець сам оцінює власну завантаженість.Коли з'являється новий матеріал, куратор надсилає інформацію про завдання. Ви бачите, який текст потрібно перекласти, його обсяг, термін виконання та передбачену оплату.Якщо завдання вам підходить, ви погоджуєте його та приступаєте до роботи. Якщо в цей момент немає можливості взяти його - можна відмовитися і дочекатися наступного.Готовий переклад передається куратору для перевірки. Якщо редактор знаходить неточність або невдале формулювання, він пояснює, що саме потрібно змінити. Це важливо не тільки для конкретного матеріалу, а й для навчання: поступово ви починаєте краще розуміти вимоги до локалізації.Для нас важливо, щоб людина розуміла свої помилки, а не просто отримувала повідомлення "не прийнято". Саме тому на старті перевірка може займати трохи більше часу.
Чи можна поєднувати переклад із навчанням?
Так, саме гнучкий формат є однією з особливостей цієї вакансії. Якщо навчання займає більшу частину дня, можна брати невеликі завдання у вільний час.Це може бути цікавим варіантом для студента або початківця, який хоче спробувати
роботу перекладачем онлайн, не переходячи одразу на повну зайнятість.Для неповнолітніх можливість співпраці, допустиме навантаження та спосіб оформлення визначаються з урахуванням віку та вимог законодавства України. Якщо кандидат не досяг повноліття, відповідні умови необхідно погодити до початку роботи.
Чому переклад може стати хорошим стартом у дистанційній роботі
Робота з перекладом дає навичку, яку можна використовувати не тільки в межах цієї вакансії. Під час виконання завдань ви постійно працюєте з іноземною мовою, читаєте різні стилі текстів, шукаєте точні формулювання та вчитеся помічати відмінності між буквальним перекладом і нормальною українською мовою.Через деякий час стає легше працювати з повторюваними конструкціями, швидше знаходити потрібне значення слова та розуміти контекст. Це природна практика мови, яка відбувається без окремих навчальних вправ.Крім того, досвід роботи з перекладом може стати основою для подальшого розвитку у суміжних напрямках: локалізації сайтів, контент-менеджменті, копірайтингу, редагуванні, роботі із субтитрами або міжнародними онлайн-проєктами.Водночас ми не обіцяємо, що будь-який новачок автоматично вийде на високий дохід. Заробіток залежить від кількості доступних завдань, швидкості роботи, якості перекладу та вашої фактичної зайнятості.
Безкоштовний старт без внесків
Кандидату не потрібно купувати доступ до вакансії або оплачувати право отримувати завдання. Ми не вимагаємо "гарантійного внеску", депозиту чи оплати за реєстрацію.Якщо людина, яка представляється нашим співробітником, просить перерахувати гроші за отримання роботи, навчання, активацію акаунта або доступ до замовлень, не варто проводити оплату без перевірки інформації. Про підозрілу ситуацію можна повідомити адміністрацію сайту.
Як подати заявку на роботу перекладачем
Щоб відгукнутися на вакансію, залиште заявку через форму на цій сторінці.Надсилати велике професійне резюме необов'язково. Для першого контакту достатньо кількох речень про себе:
- ваш вік;
- місто проживання;
- які іноземні мови ви знаєте;
- як оцінюєте свій рівень англійської;
- чи працювали раніше з текстами або онлайн-завданнями;
- скільки часу орієнтовно можете приділяти роботі.
Ми переглядаємо заявки та зв'язуємося з кандидатами, які відповідають основним вимогам вакансії. Орієнтовний термін відповіді - 1-2 робочі дні.Після первинного спілкування може бути запропоноване невелике тестове завдання. Його мета - не перевірити, чи вмієте ви перекладати складні професійні документи, а зрозуміти, наскільки добре ви передаєте зміст оригіналу та наскільки природно звучить український текст.
Кому підійде ця вакансія
Ця робота може підійти студентам, початківцям, фрилансерам та всім, хто хоче спробувати себе у дистанційній роботі з іноземними мовами. Особливо зручно починати з невеликих текстів, коли ще немає великого портфоліо.Не страшно, якщо ви поки що не вважаєте себе професійним перекладачем. Набагато важливіше реально оцінювати свої знання, уважно працювати з текстом і не боятися уточнювати незрозумілі моменти.
Якщо ви сумніваєтеся, чи достатньо добре знаєте англійську для перекладу, все одно можете залишити заявку. Під час знайомства можна визначити ваш рівень та зрозуміти, з яких завдань вам буде комфортніше почати.
Останні коментарі