Кто мы и что мы делаем

Формат работы: дистанционно, по отдельным заданиям
Направление: перевод и локализация текстов
Языки: преимущественно английский, также польский и немецкий
Опыт: не обязателен для стартовых заданий

Мы - небольшая команда, которая занимается локализацией контента для украинского рынка. Проще говоря, мы берём материалы на иностранных языках и готовим их к использованию на украинском: переводим, редактируем, проверяем термины и адаптируем формулировки под украинского читателя.

Сейчас в работе преобладают материалы с английского языка, но периодически появляются задания с польского и немецкого. Это не одна большая книга, которую нужно переводить несколько месяцев. Основной формат - короткие тексты и небольшие отдельные задания, которые можно брать в зависимости от собственной загруженности.

Среди наших заказчиков - интернет-магазины, небольшие компании, авторы контента и онлайн-проекты. Кому-то нужны украинские описания товаров, кому-то - перевод страницы сайта или инструкции, а кому-то - субтитры для короткого видео или перевод переписки с иностранными партнёрами.

Мы ищем людей, которым интересна именно такая форма работы: получить задание, оценить его объём, выполнить в определённый срок и получить оплату за результат. Профессиональный диплом переводчика для большинства стартовых заданий не нужен.

Какие тексты нужно переводить

Мы не бросаем новому исполнителю сложный юридический документ и не ожидаем от человека результата уровня профессионального бюро переводов. Для начала подбираются материалы в соответствии с уровнем знаний и предыдущим опытом.

Чаще всего новички работают с такими материалами.

Описания товаров. Тексты примерно на 50-300 слов с характеристиками, особенностями и описанием продукта. Обычно это понятная лексика и повторяющиеся конструкции, поэтому после нескольких выполненных заданий работать с такими материалами становится значительно проще.

Отзывы и комментарии. Это могут быть отзывы покупателей, короткие комментарии пользователей или сообщения на сайтах. Здесь важно не переводить каждое слово механически, а сохранить смысл и естественный тон оригинала.

Подписи к фото и видео. Короткие описания, заголовки, подписи для публикаций, сайтов или социальных сетей. Один материал может состоять всего из нескольких предложений, но таких текстов иногда бывает много.

Электронные письма и сообщения. Простая деловая или полуофициальная переписка. В таких материалах часто встречаются стандартные фразы и конструкции, поэтому они хорошо подходят для практики.

Субтитры к коротким видео. Здесь нужно не только перевести реплики, но и правильно разбить текст, чтобы его было удобно читать во время просмотра. Такие задания требуют немного больше внимательности.

Что нужно знать для старта

Прежде всего нам важно, чтобы человек мог понять оригинальный текст и грамотно передать его смысл на украинском языке. Поэтому для начальных заданий достаточно базового или среднего уровня английского.

Ориентировочно подойдёт уровень A2-B1, если вы можете прочитать несложный англоязычный текст, понять его основную мысль и определить незнакомые слова по контексту или с помощью словаря.

В то же время мы не рассматриваем знание иностранного языка отдельно от украинского. Хороший перевод - это не дословная замена английских слов украинскими. Готовый текст должен звучать естественно для человека, который читает его на украинском.

Поэтому среди основных требований:

• хорошее владение украинским языком;
• понимание английского на уровне, достаточном для несложных текстов;
• внимательность при работе с цифрами, названиями и характеристиками;
• умение работать по техническому заданию;
• способность проверить готовый перевод перед отправкой;
• базовое пользование Google Docs, текстовыми редакторами и электронной почтой.

Если вы знаете польский, немецкий или другой европейский язык - это будет дополнительным преимуществом, но не является обязательным условием.

Что будет плюсом, но не обязательно для начала

• знание польского, немецкого или другого иностранного языка;
• опыт работы с DeepL, Smartcat, MemoQ или другими переводческими сервисами;
• быстрый набор текста;
• опыт фриланса или дистанционной работы;
• понимание принципов локализации сайтов и интернет-магазинов;
• опыт работы с субтитрами.

Не нужно знать все эти инструменты до начала работы. Если вы хорошо владеете языком и готовы разобраться с новыми сервисами, этого достаточно для старта с простых заданий.

Оплата за перевод текстов

Работа оплачивается сдельно - в зависимости от объёма выполненного перевода и типа материала. Для расчёта используется количество знаков без пробелов в готовом тексте.

Указанные ставки являются ориентиром для соответствующих типов заданий. Перед выполнением конкретной работы исполнитель видит её объём, требования, срок и оплату.

Скорость перевода у разных людей сильно отличается. Новичок может тратить значительно больше времени на один и тот же текст, чем человек с опытом. На результат также влияют сложность материала, количество незнакомых терминов и необходимость дополнительного редактирования.

Поэтому не стоит воспринимать почасовой доход как гарантированную сумму. Чем лучше вы знаете язык и чем быстрее учитесь работать с конкретным типом контента, тем больше заданий можете выполнять за то же время.

Выплаты проводятся еженедельно на карту украинского банка. Минимальная сумма для выплаты - 300 грн.

Как выглядит обычный рабочий процесс

У нас нет требования ежедневно находиться онлайн в течение фиксированного количества часов. Формат построен вокруг отдельных заданий, поэтому исполнитель сам оценивает собственную загруженность.

Когда появляется новый материал, куратор присылает информацию о задании. Вы видите, какой текст нужно перевести, его объём, срок выполнения и предусмотренную оплату.

Если задание вам подходит, вы соглашаете его и приступаете к работе. Если в этот момент нет возможности взять его - можно отказаться и дождаться следующего.

Готовый перевод передаётся куратору для проверки. Если редактор находит неточность или неудачную формулировку, он объясняет, что именно нужно изменить. Это важно не только для конкретного материала, но и для обучения: постепенно вы начинаете лучше понимать требования к локализации.

Для нас важно, чтобы человек понимал свои ошибки, а не просто получал сообщение "не принято". Именно поэтому на старте проверка может занимать немного больше времени.

Можно ли совмещать перевод с учёбой?

Да, именно гибкий формат является одной из особенностей этой вакансии. Если учёба занимает большую часть дня, можно брать небольшие задания в свободное время.

Это может быть интересным вариантом для студента или новичка, который хочет попробовать работу переводчиком онлайн, не переходя сразу на полную занятость.

Для несовершеннолетних возможность сотрудничества, допустимая нагрузка и способ оформления определяются с учётом возраста и требований законодательства Украины. Если кандидат не достиг совершеннолетия, соответствующие условия необходимо согласовать до начала работы.

Почему перевод может стать хорошим стартом в дистанционной работе

Работа с переводом даёт навык, который можно использовать не только в рамках этой вакансии. Во время выполнения заданий вы постоянно работаете с иностранным языком, читаете разные стили текстов, ищете точные формулировки и учитесь замечать различия между буквальным переводом и нормальным украинским языком.

Через некоторое время становится легче работать с повторяющимися конструкциями, быстрее находить нужное значение слова и понимать контекст. Это естественная практика языка, которая происходит без отдельных учебных упражнений.

Кроме того, опыт работы с переводом может стать основой для дальнейшего развития в смежных направлениях: локализации сайтов, контент-менеджменте, копирайтинге, редактировании, работе с субтитрами или международными онлайн-проектами.

В то же время мы не обещаем, что любой новичок автоматически выйдет на высокий доход. Заработок зависит от количества доступных заданий, скорости работы, качества перевода и вашей фактической занятости.

Бесплатный старт без взносов

Кандидату не нужно покупать доступ к вакансии или оплачивать право получать задания. Мы не требуем "гарантийного взноса", депозита или оплаты за регистрацию.

Если человек, представляющийся нашим сотрудником, просит перечислить деньги за получение работы, обучение, активацию аккаунта или доступ к заказам, не стоит проводить оплату без проверки информации. О подозрительной ситуации можно сообщить администрации сайта.

Как подать заявку на работу переводчиком

Чтобы откликнуться на вакансию, оставьте заявку через форму на этой странице.

Отправлять большое профессиональное резюме необязательно. Для первого контакта достаточно нескольких предложений о себе:

• ваш возраст;
• город проживания;
• какие иностранные языки вы знаете;
• как оцениваете свой уровень английского;
• работали ли ранее с текстами или онлайн-заданиями;
• сколько времени ориентировочно можете уделять работе.

Мы просматриваем заявки и связываемся с кандидатами, которые соответствуют основным требованиям вакансии. Ориентировочный срок ответа - 1-2 рабочих дня.

После первичного общения может быть предложено небольшое тестовое задание. Его цель - не проверить, умеете ли вы переводить сложные профессиональные документы, а понять, насколько хорошо вы передаёте смысл оригинала и насколько естественно звучит украинский текст.

Кому подойдёт эта вакансия

Эта работа может подойти студентам, новичкам, фрилансерам и всем, кто хочет попробовать себя в дистанционной работе с иностранными языками. Особенно удобно начинать с небольших текстов, когда ещё нет большого портфолио.

Не страшно, если вы пока не считаете себя профессиональным переводчиком. Гораздо важнее реально оценивать свои знания, внимательно работать с текстом и не бояться уточнять непонятные моменты.

Если вы сомневаетесь, достаточно ли хорошо знаете английский для перевода, всё равно можете оставить заявку. Во время знакомства можно определить ваш уровень и понять, с каких заданий вам будет комфортнее начать.