Ищем внимательных исполнителей для работы с текстами в интернет-магазине. Основная задача - проверять автоматически переведённые описания товаров на украинский язык и исправлять неточности, если они есть.

Интернет-магазин работает в двуязычном формате - на украинском и русском языках. Товары поступают от европейских поставщиков, поэтому значительная часть информации сначала переводится автоматически с помощью Google Translate. Автоматический перевод позволяет быстро подготовить текст, но иногда он получается неестественным, содержит неудачные формулировки или неточно передаёт отдельные термины.

Именно здесь нужен человек. Не нужно переводить каждое описание с нуля - в большинстве случаев вы получаете уже готовый украинский текст и проверяете, насколько хорошо он читается и соответствует ли оригинальной информации.

В чём заключается работа

Представим обычную карточку товара. Есть оригинальное описание на русском языке и его автоматически созданная украинская версия. Ваша задача - прочитать украинский текст и определить, всё ли понятно.

Если перевод нормальный - его можно оставить без изменений. Если определённое предложение звучит неестественно, слово переведено неудачно или смысл передан неточно - нужно отредактировать соответствующий фрагмент.

Таким образом, это больше работа редактором автоперевода, чем классический перевод текстов.

Что нужно будет проверять

Основное внимание уделяется понятности и соответствию текста оригиналу. В карточках товаров могут встречаться описания, характеристики, параметры, комплектация и другая информация.

• прочитать автоматически переведённый текст;
• сравнить его с содержанием оригинала;
• найти очевидные неточности перевода;
• исправить неудачные или неестественные формулировки;
• проверить названия характеристик и параметров;
• обратить внимание на единицы измерения, названия материалов и другие важные данные;
• убедиться, что после редактирования текст нормально читается на украинском.

Не нужно переписывать хороший текст только ради того, чтобы что-то изменить. Если автоматический перевод получился нормальным, его можно оставить. Работа заключается именно в том, чтобы заметить проблемные места и исправить их.

Какие ошибки могут встречаться в автопереводе

Автоматические переводчики хорошо справляются с большим количеством стандартных фраз, но иногда буквально переводят отдельные слова или неправильно понимают контекст.

Например, предложение может быть грамматически правильным, но звучать неестественно на украинском. В другом случае технический термин может быть переведён неудачно или описание характеристики может потерять часть своего смысла.

От редактора не требуется знать все возможные профессиональные термины. Если возникает непонятный момент, его можно уточнить или оставить вопрос для проверки.

Пример простого задания

Вы открываете карточку товара и видите оригинальное описание и автоматически переведённую украинскую версию.

После прочтения становится понятно, что большая часть текста переведена правильно, но несколько предложений выглядят неестественно. Вы исправляете эти фрагменты, проверяете характеристики товара и сохраняете отредактированный текст.

На этом работа с конкретной карточкой может быть завершена.

То есть от вас не ожидают создания большой статьи или полного перевода десятков страниц. Основная задача - сделать автоматически переведённое описание понятным и пригодным для чтения украинским покупателем.

Оплата - от 50 грн за 1000 символов

Базовая оплата за выполненную работу - от 50 грн за 1000 символов.

Точный расчёт и условия оплаты сообщаются кандидату до начала сотрудничества. Сумма может зависеть от типа задания и объёма текста.

Важно понимать, что количество символов в разных карточках товаров отличается. Одно описание может быть коротким, другое содержать подробные характеристики и комплектацию.

Поэтому фактический заработок будет зависеть от количества доступного текста и объёма работы, который вы выполняете.

Кому подойдёт эта работа

Вакансия прежде всего рассчитана на людей, которые хорошо владеют украинским и русским языками и могут заметить, когда перевод звучит неестественно.

Отдельное направление вакансии - работа для подростков. Мы рассматриваем кандидатов от 14 лет, если они хорошо знают оба языка и внимательно работают с текстом.

Не нужно иметь диплом переводчика или профессиональный опыт. Для этой работы важнее хорошо понимать язык и уметь передать смысл естественным украинским.

Это работа не только для будущих переводчиков

Назвать эту вакансию обычной работой переводчика было бы не совсем правильно. Здесь значительную часть работы уже выполняет автоматический переводчик, а человек проверяет результат.

Поэтому вакансия может быть интересной тем, кто хочет попробовать себя в работе с текстами, редактуре или локализации контента. В будущем такой опыт может быть полезным для работы с описаниями товаров, сайтами, маркетплейсами, контентом или переводами.

Работа из дома и без звонков

Все задания выполняются онлайн. Не нужно приходить в офис или общаться с клиентами по телефону.

Основная часть работы - открыть текст, внимательно его прочитать, сравнить с оригиналом и внести необходимые исправления.

Поэтому для работы важнее иметь спокойное место для концентрации, чем находиться в офисе в течение всего дня.

Нужен ли опыт работы?

Нет, предыдущий опыт не является обязательным.

Перед началом работы объясняется принцип проверки перевода и показываются примеры типичных ошибок. На первых заданиях можно получить дополнительные объяснения относительно того, на что именно нужно обращать внимание.

В то же время эта работа требует внимательности. Если вы просто быстро просматриваете текст, часть ошибок можно пропустить. Поэтому важно не гнаться за количеством, а сначала правильно понять принцип проверки.

Что нужно для работы

• хорошо знать украинский язык;
• хорошо понимать русский язык;
• уметь читать и редактировать текст;
• иметь доступ к интернету;
• работать с браузером на телефоне или компьютере;
• быть внимательным к деталям.

Для больших объёмов текста удобнее пользоваться ноутбуком или компьютером, хотя часть заданий можно выполнять и со смартфона.

Как организована работа

После согласования сотрудничества вам передают доступ к необходимым материалам и объясняют порядок работы. Вы получаете карточки товаров, проверяете автоматический перевод и вносите исправления там, где они нужны.

Задания можно выполнять последовательно, не переходя к следующему тексту, пока предыдущий не проверен. Если встречается слово или характеристика, значение которой непонятно, её не стоит угадывать - такие моменты можно уточнять.

Легальное сотрудничество с несовершеннолетними

Мы рассматриваем кандидатов от 14 лет, но для несовершеннолетних действуют отдельные требования относительно труда. Поскольку сотрудничество организуется легально, выбранным кандидатам до 18 лет нужно будет предоставить разрешение от родителей или другого законного представителя в форме, предусмотренной для конкретного формата сотрудничества.

Условия работы для несовершеннолетних согласовываются с учётом их возраста и требований законодательства Украины. Перед началом сотрудничества родителям также можно получить информацию о характере работы, графике и условиях оплаты.

Почему нам нужны именно люди, а не только Google Translate

Автоматический перевод значительно ускоряет подготовку контента, но он не всегда учитывает контекст. Для интернет-магазина это особенно важно: покупатель должен легко понять, что именно продаётся, какие характеристики имеет товар и что входит в комплект.

Даже небольшая неточность в переводе может сделать описание непонятным. Поэтому финальная проверка человеком остаётся важной частью подготовки контента.

В этой вакансии вы фактически помогаете превратить машинный перевод в нормальный текст, который можно без проблем читать на украинском.

Кому особенно может понравиться такая работа

Этот формат может быть интересным подросткам, которые хорошо знают украинский и русский языки, любят работать с текстами и хотят получить первый опыт дистанционной работы.

Не нужно продавать товары, звонить клиентам или вести сложные переговоры. Основная часть задания - внимательно читать и редактировать.

Если вам нравится находить языковые ошибки, исправлять неудачные предложения и делать текст понятнее, такая работа может оказаться интереснее обычного набора текста.

Как откликнуться

Если вас заинтересовала онлайн-работа с проверкой перевода, оставьте заявку на вакансию. В отклике желательно указать ваш возраст, город и кратко рассказать, насколько уверенно вы владеете украинским и русским языками.

Опыт работы переводчиком не является обязательным. Во время отбора более важными будут грамотность, внимательность и способность понять, где автоматический перевод требует исправления.

Если кандидат подходит для работы, перед началом сотрудничества будут согласованы условия, формат заданий и необходимые документы. Для несовершеннолетних отдельно оформляется необходимое разрешение родителей в соответствии с согласованным форматом сотрудничества.