Шукаємо уважних виконавців для роботи з текстами в інтернет-магазині. Основне завдання – перевіряти автоматично перекладені описи товарів українською мовою та виправляти неточності, якщо вони є.

Інтернет-магазин працює у двомовному форматі – українською та російською мовами. Товари надходять від європейських постачальників, тому значна частина інформації спочатку перекладається автоматично за допомогою Google Translate. Автоматичний переклад дозволяє швидко підготувати текст, але іноді він виходить неприродним, містить невдалі формулювання або неточно передає окремі терміни.

Саме тут потрібна людина. Не потрібно перекладати кожен опис з нуля – у більшості випадків ви отримуєте вже готовий український текст і перевіряєте, наскільки добре він читається та чи відповідає оригінальній інформації.

У чому полягає робота

Уявімо звичайну картку товару. Є оригінальний опис російською мовою та його автоматично створена українська версія. Ваше завдання – прочитати український текст і визначити, чи все зрозуміло.

Якщо переклад нормальний – його можна залишити без змін. Якщо певне речення звучить неприродно, слово перекладено невдало або зміст передано неточно – потрібно відредагувати відповідний фрагмент.

Таким чином, це більше робота редактором автоперекладу, ніж класичний переклад текстів.

Що потрібно буде перевіряти

Основна увага приділяється зрозумілості та відповідності тексту оригіналу. У картках товарів можуть зустрічатися описи, характеристики, параметри, комплектація та інша інформація.

• прочитати автоматично перекладений текст;
• порівняти його зі змістом оригіналу;
• знайти очевидні неточності перекладу;
• виправити невдалі або неприродні формулювання;
• перевірити назви характеристик та параметрів;
• звернути увагу на одиниці вимірювання, назви матеріалів та інші важливі дані;
• переконатися, що після редагування текст нормально читається українською.

Не потрібно переписувати хороший текст лише заради того, щоб щось змінити. Якщо автоматичний переклад вийшов нормальним, його можна залишити. Робота полягає саме в тому, щоб помітити проблемні місця та виправити їх.

Які помилки можуть траплятися в автоперекладі

Автоматичні перекладачі добре справляються з великою кількістю стандартних фраз, але іноді буквально перекладають окремі слова або неправильно розуміють контекст.

Наприклад, речення може бути граматично правильним, але звучати неприродно українською. В іншому випадку технічний термін може бути перекладений невдало або опис характеристики може втратити частину свого змісту.

Від редактора не вимагається знати всі можливі професійні терміни. Якщо виникає незрозумілий момент, його можна уточнити або залишити питання для перевірки.

Приклад простого завдання

Ви відкриваєте картку товару та бачите оригінальний опис і автоматично перекладену українську версію.

Після прочитання стає зрозуміло, що більша частина тексту перекладена правильно, але декілька речень виглядають неприродно. Ви виправляєте ці фрагменти, перевіряєте характеристики товару та зберігаєте відредагований текст.

На цьому робота з конкретною карткою може бути завершена.

Тобто від вас не очікують створення великої статті або повного перекладу десятків сторінок. Основна задача – зробити автоматично перекладений опис зрозумілим і придатним для читання українським покупцем.

Оплата – від 50 грн за 1000 символів

Базова оплата за виконану роботу – від 50 грн за 1000 символів.

Точний розрахунок та умови оплати повідомляються кандидату до початку співпраці. Сума може залежати від типу завдання та обсягу тексту.

Важливо розуміти, що кількість символів у різних картках товарів відрізняється. Один опис може бути коротким, інший містити детальні характеристики та комплектацію.

Тому фактичний заробіток залежатиме від кількості доступного тексту та обсягу роботи, який ви виконуєте.

Кому підійде ця робота

Вакансія насамперед розрахована на людей, які добре володіють українською та російською мовами та можуть помітити, коли переклад звучить неприродно.

Окремий напрям вакансії – робота для підлітків. Ми розглядаємо кандидатів від 14 років, якщо вони добре знають обидві мови та уважно працюють із текстом.

Не потрібно мати диплом перекладача або професійний досвід. Для цієї роботи важливіше добре розуміти мову та вміти передати зміст природною українською.

Це робота не тільки для майбутніх перекладачів

Назвати цю вакансію звичайною роботою перекладача було б не зовсім правильно. Тут значну частину роботи вже виконує автоматичний перекладач, а людина перевіряє результат.

Тому вакансія може бути цікавою тим, хто хоче спробувати себе в роботі з текстами, редактурі або локалізації контенту. У майбутньому такий досвід може бути корисним для роботи з описами товарів, сайтами, маркетплейсами, контентом або перекладами.

Робота з дому та без дзвінків

Усі завдання виконуються онлайн. Не потрібно приходити до офісу або спілкуватися з клієнтами телефоном.

Основна частина роботи – відкрити текст, уважно його прочитати, порівняти з оригіналом і внести необхідні виправлення.

Тому для роботи важливіше мати спокійне місце для концентрації, ніж перебувати в офісі протягом усього дня.

Чи потрібен досвід роботи?

Ні, попередній досвід не є обов’язковим.

Перед початком роботи пояснюється принцип перевірки перекладу та показуються приклади типових помилок. На перших завданнях можна отримати додаткові пояснення щодо того, на що саме потрібно звертати увагу.

Водночас ця робота вимагає уважності. Якщо ви просто швидко переглядаєте текст, частину помилок можна пропустити. Тому важливо не гнатися за кількістю, а спочатку правильно зрозуміти принцип перевірки.

Що потрібно для роботи

• добре знати українську мову;
• добре розуміти російську мову;
• вміти читати та редагувати текст;
• мати доступ до інтернету;
• працювати з браузером на телефоні або комп’ютері;
• бути уважним до деталей.

Для великих обсягів тексту зручніше користуватися ноутбуком або комп’ютером, хоча частину завдань можна виконувати і зі смартфона.

Як організована робота

Після погодження співпраці вам передають доступ до необхідних матеріалів та пояснюють порядок роботи. Ви отримуєте картки товарів, перевіряєте автоматичний переклад та вносите виправлення там, де вони потрібні.

Завдання можна виконувати послідовно, не переходячи до наступного тексту, поки попередній не перевірений. Якщо зустрічається слово або характеристика, значення якої незрозуміле, її не варто вгадувати – такі моменти можна уточнювати.

Легальна співпраця з неповнолітніми

Ми розглядаємо кандидатів від 14 років, але для неповнолітніх діють окремі вимоги щодо праці. Оскільки співпраця організовується легально, обраним кандидатам до 18 років потрібно буде надати дозвіл від батьків або іншого законного представника у формі, передбаченій для конкретного формату співпраці.

Умови роботи для неповнолітніх погоджуються з урахуванням їхнього віку та вимог законодавства України. Перед початком співпраці батькам також можна отримати інформацію про характер роботи, графік та умови оплати.

Чому нам потрібні саме люди, а не тільки Google Translate

Автоматичний переклад значно прискорює підготовку контенту, але він не завжди враховує контекст. Для інтернет-магазину це особливо важливо: покупець має легко зрозуміти, що саме продається, які характеристики має товар та що входить до комплекту.

Навіть невелика неточність у перекладі може зробити опис незрозумілим. Тому фінальна перевірка людиною залишається важливою частиною підготовки контенту.

У цій вакансії ви фактично допомагаєте перетворити машинний переклад на нормальний текст, який можна без проблем читати українською.

Кому особливо може сподобатися така робота

Цей формат може бути цікавим підліткам, які добре знають українську та російську мови, люблять працювати з текстами та хочуть отримати перший досвід дистанційної роботи.

Не потрібно продавати товари, телефонувати клієнтам або вести складні переговори. Основна частина завдання – уважно читати та редагувати.

Якщо вам подобається знаходити мовні помилки, виправляти невдалі речення та робити текст зрозумілішим, така робота може виявитися цікавішою за звичайний набір тексту.

Як відгукнутися

Якщо вас зацікавила онлайн-робота з перевірки перекладу, залиште заявку на вакансію. У відгуку бажано зазначити ваш вік, місто та коротко розповісти, наскільки впевнено ви володієте українською і російською мовами.

Досвід роботи перекладачем не є обов’язковим. Під час відбору важливішими будуть грамотність, уважність та здатність зрозуміти, де автоматичний переклад потребує виправлення.

Якщо кандидат підходить для роботи, перед початком співпраці будуть узгоджені умови, формат завдань та необхідні документи. Для неповнолітніх окремо оформлюється необхідний дозвіл батьків відповідно до погодженого формату співпраці.