Віддалена робота

Шукаємо уважних виконавців для роботи з текстами в інтернет-магазині. Основне завдання - перевіряти автоматично перекладені описи товарів українською мовою та виправляти неточності, якщо вони є.Інтернет-магазин працює у двомовному форматі - українською та російською мовами. Товари надходять від європейських постачальників, тому значна частина інформації спочатку перекладається автоматично за допомогою Google Translate. Автоматичний переклад дозволяє швидко підготувати текст, але іноді він виходить неприродним, містить невдалі формулювання або неточно передає окремі терміни.Саме тут потрібна людина. Не потрібно перекладати кожен опис з нуля - у більшості випадків ви отримуєте вже готовий український текст і перевіряєте, наскільки добре він читається та чи відповідає оригінальній інформації.

У чому полягає робота

Уявімо звичайну картку товару. Є оригінальний опис російською мовою та його автоматично створена українська версія. Ваше завдання - прочитати український текст і визначити, чи все зрозуміло.Якщо переклад нормальний - його можна залишити без змін. Якщо певне речення звучить неприродно, слово перекладено невдало або зміст передано неточно - потрібно відредагувати відповідний фрагмент.Таким чином, це більше робота редактором автоперекладу, ніж класичний переклад текстів.

Що потрібно буде перевіряти

Основна увага приділяється зрозумілості та відповідності тексту оригіналу. У картках товарів можуть зустрічатися описи, характеристики, параметри, комплектація та інша інформація.

• прочитати автоматично перекладений текст;
• порівняти його зі змістом оригіналу;
• знайти очевидні неточності перекладу;
• виправити невдалі або неприродні формулювання;
• перевірити назви характеристик та параметрів;
• звернути увагу на одиниці вимірювання, назви матеріалів та інші важливі дані;
• переконатися, що після редагування текст нормально читається українською.

Не потрібно переписувати хороший текст лише заради того, щоб щось змінити. Якщо автоматичний переклад вийшов нормальним, його можна залишити. Робота полягає саме в тому, щоб помітити проблемні місця та виправити їх.

Які помилки можуть траплятися в автоперекладі

Автоматичні перекладачі добре справляються з великою кількістю стандартних фраз, але іноді буквально перекладають окремі слова або неправильно розуміють контекст.Наприклад, речення може бути граматично правильним, але звучати неприродно українською. В іншому випадку технічний термін може бути перекладений невдало або опис характеристики може втратити частину свого змісту.Від редактора не вимагається знати всі можливі професійні терміни. Якщо виникає незрозумілий момент, його можна уточнити або залишити питання для перевірки.

Приклад простого завдання

Ви відкриваєте картку товару та бачите оригінальний опис і автоматично перекладену українську версію.Після прочитання стає зрозуміло, що більша частина тексту перекладена правильно, але декілька речень виглядають неприродно. Ви виправляєте ці фрагменти, перевіряєте характеристики товару та зберігаєте відредагований текст.На цьому робота з конкретною карткою може бути завершена.Тобто від вас не очікують створення великої статті або повного перекладу десятків сторінок. Основна задача - зробити автоматично перекладений опис зрозумілим і придатним для читання українським покупцем.

Оплата - від 50 грн за 1000 символів

Базова оплата за виконану роботу - від 50 грн за 1000 символів.Точний розрахунок та умови оплати повідомляються кандидату до початку співпраці. Сума може залежати від типу завдання та обсягу тексту.Важливо розуміти, що кількість символів у різних картках товарів відрізняється. Один опис може бути коротким, інший містити детальні характеристики та комплектацію.Тому фактичний заробіток залежатиме від кількості доступного тексту та обсягу роботи, який ви виконуєте.

Кому підійде ця робота

Вакансія насамперед розрахована на людей, які добре володіють українською та російською мовами та можуть помітити, коли переклад звучить неприродно.Окремий напрям вакансії - робота для підлітків. Ми розглядаємо кандидатів від 14 років, якщо вони добре знають обидві мови та уважно працюють із текстом.Не потрібно мати диплом перекладача або професійний досвід. Для цієї роботи важливіше добре розуміти мову та вміти передати зміст природною українською.

Це робота не тільки для майбутніх перекладачів

Назвати цю вакансію звичайною роботою перекладача було б не зовсім правильно. Тут значну частину роботи вже виконує автоматичний перекладач, а людина перевіряє результат.Тому вакансія може бути цікавою тим, хто хоче спробувати себе в роботі з текстами, редактурі або локалізації контенту. У майбутньому такий досвід може бути корисним для роботи з описами товарів, сайтами, маркетплейсами, контентом або перекладами.

Робота з дому та без дзвінків

Усі завдання виконуються онлайн. Не потрібно приходити до офісу або спілкуватися з клієнтами телефоном.Основна частина роботи - відкрити текст, уважно його прочитати, порівняти з оригіналом і внести необхідні виправлення.Тому для роботи важливіше мати спокійне місце для концентрації, ніж перебувати в офісі протягом усього дня.

Чи потрібен досвід роботи?

Ні, попередній досвід не є обов'язковим.Перед початком роботи пояснюється принцип перевірки перекладу та показуються приклади типових помилок. На перших завданнях можна отримати додаткові пояснення щодо того, на що саме потрібно звертати увагу.Водночас ця робота вимагає уважності. Якщо ви просто швидко переглядаєте текст, частину помилок можна пропустити. Тому важливо не гнатися за кількістю, а спочатку правильно зрозуміти принцип перевірки.

Що потрібно для роботи

• добре знати українську мову;
• добре розуміти російську мову;
• вміти читати та редагувати текст;
• мати доступ до інтернету;
• працювати з браузером на телефоні або комп'ютері;
• бути уважним до деталей.

Для великих обсягів тексту зручніше користуватися ноутбуком або комп'ютером, хоча частину завдань можна виконувати і зі смартфона.

Як організована робота

Після погодження співпраці вам передають доступ до необхідних матеріалів та пояснюють порядок роботи. Ви отримуєте картки товарів, перевіряєте автоматичний переклад та вносите виправлення там, де вони потрібні.Завдання можна виконувати послідовно, не переходячи до наступного тексту, поки попередній не перевірений. Якщо зустрічається слово або характеристика, значення якої незрозуміле, її не варто вгадувати - такі моменти можна уточнювати.

Легальна співпраця з неповнолітніми

Ми розглядаємо кандидатів від 14 років, але для неповнолітніх діють окремі вимоги щодо праці. Оскільки співпраця організовується легально, обраним кандидатам до 18 років потрібно буде надати дозвіл від батьків або іншого законного представника у формі, передбаченій для конкретного формату співпраці.Умови роботи для неповнолітніх погоджуються з урахуванням їхнього віку та вимог законодавства України. Перед початком співпраці батькам також можна отримати інформацію про характер роботи, графік та умови оплати.

Чому нам потрібні саме люди, а не тільки Google Translate

Автоматичний переклад значно прискорює підготовку контенту, але він не завжди враховує контекст. Для інтернет-магазину це особливо важливо: покупець має легко зрозуміти, що саме продається, які характеристики має товар та що входить до комплекту.Навіть невелика неточність у перекладі може зробити опис незрозумілим. Тому фінальна перевірка людиною залишається важливою частиною підготовки контенту.У цій вакансії ви фактично допомагаєте перетворити машинний переклад на нормальний текст, який можна без проблем читати українською.

Кому особливо може сподобатися така робота

Цей формат може бути цікавим підліткам, які добре знають українську та російську мови, люблять працювати з текстами та хочуть отримати перший досвід дистанційної роботи.Не потрібно продавати товари, телефонувати клієнтам або вести складні переговори. Основна частина завдання - уважно читати та редагувати.Якщо вам подобається знаходити мовні помилки, виправляти невдалі речення та робити текст зрозумілішим, така робота може виявитися цікавішою за звичайний набір тексту.

Як відгукнутися

Якщо вас зацікавила онлайн-робота з перевірки перекладу, залиште заявку на вакансію. У відгуку бажано зазначити ваш вік, місто та коротко розповісти, наскільки впевнено ви володієте українською і російською мовами.Досвід роботи перекладачем не є обов'язковим. Під час відбору важливішими будуть грамотність, уважність та здатність зрозуміти, де автоматичний переклад потребує виправлення.Якщо кандидат підходить для роботи, перед початком співпраці будуть узгоджені умови, формат завдань та необхідні документи. Для неповнолітніх окремо оформлюється необхідний дозвіл батьків відповідно до погодженого формату співпраці.

Хто ми і що ми робимо

Формат роботи: дистанційно, за окремими завданнями Напрямок: переклад та локалізація текстів Мови: переважно англійська, також польська та німецька Досвід: не обов'язковий для стартових завданьМи - невелика команда, яка займається локалізацією контенту для українського ринку. Простіше кажучи, ми беремо матеріали іноземними мовами та готуємо їх до використання українською: перекладаємо, редагуємо, перевіряємо терміни та адаптуємо формулювання під українського читача.Зараз у роботі переважають матеріали з англійської мови, але періодично з'являються завдання з польської та німецької. Це не одна велика книга, яку потрібно перекладати кілька місяців. Основний формат - короткі тексти та невеликі окремі завдання, які можна брати залежно від власної завантаженості.Серед наших замовників - інтернет-магазини, невеликі компанії, автори контенту та онлайн-проєкти. Комусь потрібні українські описи товарів, комусь - переклад сторінки сайту або інструкції, а комусь - субтитри для короткого відео чи переклад листування з іноземними партнерами.Ми шукаємо людей, яким цікава саме така форма роботи: отримати завдання, оцінити його обсяг, виконати у визначений строк і отримати оплату за результат. Професійний диплом перекладача для більшості стартових завдань не потрібен.

Які тексти потрібно перекладати

Ми не кидаємо новому виконавцю складний юридичний документ і не очікуємо від людини результату рівня професійного бюро перекладів. Для початку підбираються матеріали відповідно до рівня знань та попереднього досвіду.Найчастіше початківці працюють із такими матеріалами.Описи товарів. Тексти приблизно на 50-300 слів із характеристиками, особливостями та описом продукту. Зазвичай це зрозуміла лексика та повторювані конструкції, тому після кількох виконаних завдань працювати з такими матеріалами стає значно простіше.Відгуки та коментарі. Це можуть бути відгуки покупців, короткі коментарі користувачів або повідомлення на сайтах. Тут важливо не перекладати кожне слово механічно, а зберегти зміст і природний тон оригіналу.Підписи до фото та відео. Короткі описи, заголовки, підписи для публікацій, сайтів або соціальних мереж. Один матеріал може складатися всього з декількох речень, але таких текстів іноді буває багато.Електронні листи та повідомлення. Просте ділове або напівофіційне листування. У таких матеріалах часто зустрічаються стандартні фрази та конструкції, тому вони добре підходять для практики.Субтитри до коротких відео. Тут потрібно не тільки перекласти репліки, а й правильно розбити текст, щоб його було зручно читати під час перегляду. Такі завдання потребують трохи більше уважності.

Що потрібно знати для старту

Насамперед нам важливо, щоб людина могла зрозуміти оригінальний текст і грамотно передати його зміст українською мовою. Тому для початкових завдань достатньо базового або середнього рівня англійської.Орієнтовно підійде рівень A2-B1, якщо ви можете прочитати нескладний англомовний текст, зрозуміти його основну думку та визначити незнайомі слова за контекстом або за допомогою словника.Водночас ми не розглядаємо знання іноземної мови окремо від української. Хороший переклад - це не дослівна заміна англійських слів українськими. Готовий текст повинен звучати природно для людини, яка читає його українською.Тому серед основних вимог:

• хороше володіння українською мовою;
• розуміння англійської на рівні, достатньому для нескладних текстів;
• уважність під час роботи з цифрами, назвами та характеристиками;
• уміння працювати за технічним завданням;
• здатність перевірити готовий переклад перед відправленням;
• базове користування Google Docs, текстовими редакторами та електронною поштою.

Якщо ви знаєте польську, німецьку або іншу європейську мову - це буде додатковою перевагою, але не є обов'язковою умовою.

Що буде плюсом, але не обов'язково для початку

• знання польської, німецької або іншої іноземної мови;
• досвід роботи з DeepL, Smartcat, MemoQ або іншими перекладацькими сервісами;
• швидкий набір тексту;
• досвід фрилансу або дистанційної роботи;
• розуміння принципів локалізації сайтів та інтернет-магазинів;
• досвід роботи з субтитрами.

Не потрібно знати всі ці інструменти до початку роботи. Якщо ви добре володієте мовою та готові розібратися з новими сервісами, цього достатньо для старту з простих завдань.

Оплата за переклад текстів

Робота оплачується відрядно - залежно від обсягу виконаного перекладу та типу матеріалу. Для розрахунку використовується кількість знаків без пробілів у готовому тексті.

Тип завдання	Орієнтовна ставка за 1000 знаків
Описи товарів та нескладні тексти	100-120 грн
Відгуки, коментарі та короткі підписи	120-150 грн
Листи та ділове листування	150-180 грн
Субтитри до коротких відео	180-200 грн

Зазначені ставки є орієнтиром для відповідних типів завдань. Перед виконанням конкретної роботи виконавець бачить її обсяг, вимоги, термін та оплату.Швидкість перекладу у різних людей сильно відрізняється. Початківець може витрачати значно більше часу на один і той самий текст, ніж людина з досвідом. На результат також впливають складність матеріалу, кількість незнайомих термінів і необхідність додаткового редагування.Тому не варто сприймати погодинний дохід як гарантовану суму. Чим краще ви знаєте мову та чим швидше навчаєтеся працювати з конкретним типом контенту, тим більше завдань можете виконувати за той самий час.Виплати проводяться щотижня на картку українського банку. Мінімальна сума для виплати - 300 грн.

Як виглядає звичайний робочий процес

У нас немає вимоги щодня перебувати онлайн протягом фіксованої кількості годин. Формат побудований навколо окремих завдань, тому виконавець сам оцінює власну завантаженість.Коли з'являється новий матеріал, куратор надсилає інформацію про завдання. Ви бачите, який текст потрібно перекласти, його обсяг, термін виконання та передбачену оплату.Якщо завдання вам підходить, ви погоджуєте його та приступаєте до роботи. Якщо в цей момент немає можливості взяти його - можна відмовитися і дочекатися наступного.Готовий переклад передається куратору для перевірки. Якщо редактор знаходить неточність або невдале формулювання, він пояснює, що саме потрібно змінити. Це важливо не тільки для конкретного матеріалу, а й для навчання: поступово ви починаєте краще розуміти вимоги до локалізації.Для нас важливо, щоб людина розуміла свої помилки, а не просто отримувала повідомлення "не прийнято". Саме тому на старті перевірка може займати трохи більше часу.

Чи можна поєднувати переклад із навчанням?

Так, саме гнучкий формат є однією з особливостей цієї вакансії. Якщо навчання займає більшу частину дня, можна брати невеликі завдання у вільний час.Це може бути цікавим варіантом для студента або початківця, який хоче спробувати роботу перекладачем онлайн, не переходячи одразу на повну зайнятість.Для неповнолітніх можливість співпраці, допустиме навантаження та спосіб оформлення визначаються з урахуванням віку та вимог законодавства України. Якщо кандидат не досяг повноліття, відповідні умови необхідно погодити до початку роботи.

Чому переклад може стати хорошим стартом у дистанційній роботі

Робота з перекладом дає навичку, яку можна використовувати не тільки в межах цієї вакансії. Під час виконання завдань ви постійно працюєте з іноземною мовою, читаєте різні стилі текстів, шукаєте точні формулювання та вчитеся помічати відмінності між буквальним перекладом і нормальною українською мовою.Через деякий час стає легше працювати з повторюваними конструкціями, швидше знаходити потрібне значення слова та розуміти контекст. Це природна практика мови, яка відбувається без окремих навчальних вправ.Крім того, досвід роботи з перекладом може стати основою для подальшого розвитку у суміжних напрямках: локалізації сайтів, контент-менеджменті, копірайтингу, редагуванні, роботі із субтитрами або міжнародними онлайн-проєктами.Водночас ми не обіцяємо, що будь-який новачок автоматично вийде на високий дохід. Заробіток залежить від кількості доступних завдань, швидкості роботи, якості перекладу та вашої фактичної зайнятості.

Безкоштовний старт без внесків

Кандидату не потрібно купувати доступ до вакансії або оплачувати право отримувати завдання. Ми не вимагаємо "гарантійного внеску", депозиту чи оплати за реєстрацію.Якщо людина, яка представляється нашим співробітником, просить перерахувати гроші за отримання роботи, навчання, активацію акаунта або доступ до замовлень, не варто проводити оплату без перевірки інформації. Про підозрілу ситуацію можна повідомити адміністрацію сайту.

Як подати заявку на роботу перекладачем

Щоб відгукнутися на вакансію, залиште заявку через форму на цій сторінці.Надсилати велике професійне резюме необов'язково. Для першого контакту достатньо кількох речень про себе:

• ваш вік;
• місто проживання;
• які іноземні мови ви знаєте;
• як оцінюєте свій рівень англійської;
• чи працювали раніше з текстами або онлайн-завданнями;
• скільки часу орієнтовно можете приділяти роботі.

Ми переглядаємо заявки та зв'язуємося з кандидатами, які відповідають основним вимогам вакансії. Орієнтовний термін відповіді - 1-2 робочі дні.Після первинного спілкування може бути запропоноване невелике тестове завдання. Його мета - не перевірити, чи вмієте ви перекладати складні професійні документи, а зрозуміти, наскільки добре ви передаєте зміст оригіналу та наскільки природно звучить український текст.

Кому підійде ця вакансія

Ця робота може підійти студентам, початківцям, фрилансерам та всім, хто хоче спробувати себе у дистанційній роботі з іноземними мовами. Особливо зручно починати з невеликих текстів, коли ще немає великого портфоліо.Не страшно, якщо ви поки що не вважаєте себе професійним перекладачем. Набагато важливіше реально оцінювати свої знання, уважно працювати з текстом і не боятися уточнювати незрозумілі моменти.Якщо ви сумніваєтеся, чи достатньо добре знаєте англійську для перекладу, все одно можете залишити заявку. Під час знайомства можна визначити ваш рівень та зрозуміти, з яких завдань вам буде комфортніше почати.

Агенція SMMLab grup запрошує підлітків та студентів від 14 до 18 років на простий підробіток онлайн з текстами для сайту. Ви будете створювати огляди, перекладати матеріали на російську, редагувати та оформляти текст - можна використовувати чат-боти (ChatGPT, Gemini тощо) для покращення результату.

Коротко про вакансію

• Формат: віддалена робота з дому (телефон або ноутбук).
• Зайнятість: від 1 години в день, гнучкий графік.
• Оплата: від 200 до 400 грн за день залежно від обсягу завдань.
• Виплати: щоденні на банківську картку або електронний гаманець.
• Досвід: не обов'язковий, ми навчимо, є безкоштовні матеріали.

Чим ви будете займатися

Повний перелік типових завдань:

• Створення коротких оглядів на фільми, серіали, ігри, додатки, технологічні новини.
• Переклад невеликих матеріалів з української на російську (статті, огляди, описи).
• Редагування та виправлення тексту: вилучення помилок, покращення складу, стилістики.
• Оформлення статей: додавання заголовків, підзаголовків, списків, хештегов.
• Підбір ключових тем і трендів для контенту сайту.
• Використання чат-ботів для створення базового тексту, а потім його доопрацювання.

Може бути також адаптація одного матеріалу під кілька рубрик (для серіалів, для фільмів, для ігор).

Для кого ця вакансія

• Для підлітків, які люблять читати, писати, дивитися фільми/серіали/ігри і хочуть заробляти на цьому онлайн. Також робота підійде для школярів і студентів, які шукають легку підробітку вдома без фізичної праці, та для тих, хто цікавиться кіно, іграми, технологіями, технологічними застосунками, blockchain тощо. Також робота може бути цікава тим шукачам, які замислюється про професію контент-менеджера, перекладача, редактора або копірайтера та хочуть спробувати свої сили у цих напрямках.

Кому краще не подаватися

• Якщо ви не готові виходити на зв'язок щодня у робочі дні.
• Якщо зовсім не цікавитеся текстом, фільмами, іграми, технологіями.
• Якщо не хочете користуватися чат-ботами або вчитися новому.

Вимоги до кандидата

• Вік від 14 років (для неповнолітніх потрібен дозвіл батьків).
• Грамотна українська мова, базові навички російської (для перекладу).
• Базові навички роботи з інтернетом, текстовими редакторами, месенджерами (Telegram/Viber/WhatsApp).
• Бажання робити простий контент, вчитися, сприймати правки куратора.
• Власні акаунти в соцмережах, активне читання/дивлення/проходження ігор - плюс.
• Знайомство з чат-ботами (ChatGPT, Gemini) - великий плюс, але не обов'язково.
• Досвід роботи не обов'язковий: ми надаємо інструкції, приклади статей і короткі мини-уроки для старту.

Умови роботи та оплата

• Зайнятість: від 1 години в день, час можна обирати самостійно (після навчання/уроків).
• Оплата: базово від 200 грн за день при мінімальному обсягу; активні редактори отримують до 400 грн/день.
• Виплати: щоденні, на банківську картку або електронний гаманець.
• Підвищення: можливість підвищення ставки і бонусів за якість, своєчасність, вірусні матеріали.
• Вихідні: за домовленістю, можна планувати канікули та навчання.
• На прикладі 5 робочих днів на тиждень потенційний дохід може становити від кількох тисяч гривень на місяць залежно від активності.

Приклад робочого дня

• Зранку/вдень ви отримуєте від куратора список тем: 1-2 огляди, 1-2 матеріали для перекладу.
• Протягом дня готуєте, наприклад, 2 огляди (1-2 речення на тему фільму/серіалу/ігри), 1-2 матеріали для перекладу (200-400 слов).
• Використовуєте чат-бот для базового тексту, або писати самостійно, після цього доопрацюєте текст.
• Надсилаєте матеріали куратору, отримуєте коментарі та затвердження.
• До вечора отримуєте оплату за виконане завдання.

Тематики, з якими ви будете працювати

• Фільми, серіали, аніме, кіноновини.
• Ігри (відеоігри, мобільні ігри, онлайн-ігри).
• Технології, нові застосунки, blockchain, крипто-сфера.
• Освіта, онлайн-курси, навчання, саморозвиток.
• Lifestyle, хобі, мода, wellness.

Ми не працюємо з токсичними нішами, сумнівними схемами, 18+ тощо.

Чи можна використовувати чат-боти

Так, ми дозволяємо та навіть радимо використовувати чат-боти (ChatGPT, Gemini тощо) для створення базового тексту. Ви можете вставити в чат-бот короткий запит (наприклад, "створіть огляд на 100-150 слов на фільм X"), отримати базовий текст, після цього виправити, доопрацювати, додати власні думки та приклади. Це допомагає швидше працювати, але робота з текстом залишається на вас: редагування, правки, уточнення.

Для батьків

• Робота віддалена, підходить як перший офіційний підробіток для підлітка.
• Ніяких внесків, оплат за співбесіди чи "вступних платежів" немає.
• Підліток працює тільки з текстами, без небезпечних поїздок і фізичної праці.
• Виплати прозорі, за запитом можемо надати підтвердження доходів.

Як подати заявку

Через форму вкажіть:

• Ім'я та вік.
• Скільки часу на день ви реально можете приділяти роботі.
• Які теми вам найцікавіші (фільми, серіали, ігри, технології тощо).
• Чому хочете спробувати себе в ролі контент-редактора сайту.

Шо далі

1. Ми переглядаємо вашу заявку. Якщо нас все влаштує, відправляємо невелике тестове завдання (може бути оплаченим при подальшій співпраці).
2. Проводимо коротку онлайн-розмову (чати або голосом).
3. У разі успішного проходження - даємо перші завдання.

Чому варто спробувати зараз

Попит на якісний контент для сайту (огляди, переклад, технологічні матеріали) стабільно росте, тому ви отримуєте перший реальний досвід у контент-сфері ще під час навчання. Також це хороша можливість зрозуміти, чи підходить вам напрям контент-менеджера, перекладача, редактора, не витрачаючи роки на "випадкову" професію. Ви зможете використовувати чат-боти для покращення роботи і навчитися працювати з НІ в реальному проекті.Якщо вам цікаво заробляти онлайн на текстах, фільмах, іграх, технологіях - заповнюйте анкету на сайті прямо зараз.

Запрошуємо спеціаліста з розміщення оголошень для дистанційної роботи.У зв'язку з розширенням рекламних кампаній ми шукаємо відповідальних виконавців, які допомагатимуть публікувати та оновлювати інформацію на різних онлайн-майданчиках. Робота виконується повністю дистанційно та не потребує попереднього досвіду - усі необхідні інструкції ви отримаєте перед початком.Вакансія підходить студентам, підліткам (за умови відповідності вимогам законодавства), людям без досвіду та всім, хто шукає віддалену роботу або додатковий заробіток.

Основні обов'язки

• розміщення оголошень на онлайн-платформах відповідно до інструкцій;
• оновлення та редагування вже опублікованих оголошень;
• перевірка правильності оформлення текстів та зображень;
• робота з готовими шаблонами описів;
• ведення простої звітності щодо виконаних завдань.

Усі матеріали для роботи надаються. Самостійно писати тексти або створювати рекламні матеріали не потрібно.

Що ми пропонуємо?

• роботу повністю онлайн;
• гнучкий графік, який можна поєднувати з навчанням або іншою роботою;
• навчання перед початком співпраці;
• роботу без вкладень, внесків або прихованих платежів;
• регулярні виплати;
• можливість офіційного працевлаштування для кандидатів, які відповідають вимогам вакансії.

Оплата праці

Оплата залежить від обсягу та якості виконаних завдань. Для досвідчених виконавців із високою продуктивністю заробіток може становити від 200 гривень за годину. Фактичний дохід залежить від кількості виконаної роботи, швидкості та складності завдань.

Наші вимоги

• уважність до деталей;
• грамотне письмове мовлення;
• впевнене користування смартфоном або комп'ютером;
• стабільне підключення до інтернету;
• відповідальне ставлення до виконання завдань.

Кому підійде вакансія?

Ця робота може бути цікавою:

• студентам;
• підліткам, якщо це допускається законодавством та умовами працевлаштування;
• людям без досвіду роботи;
• тим, хто шукає додатковий дохід онлайн;
• кандидатам, які хочуть працювати віддалено.

Чому варто спробувати?

Робота з розміщенням оголошень допоможе отримати практичний досвід у сфері інтернет-маркетингу, навчитися працювати з популярними онлайн-платформами та зрозуміти принципи просування інформації в мережі. Це стане гарною основою для подальшого розвитку у сфері реклами, контенту або цифрового маркетингу.

Як подати заявку?

Заповніть форму відгуку на вакансію та коротко розкажіть про себе. Після розгляду заявки ми зв'яжемося з вами, надамо детальну інформацію про умови співпраці, навчання та порядок початку роботи.Якщо ви шукаєте роботу онлайн з розміщення оголошень, віддалену роботу без досвіду, підробіток для студентів, роботу для підлітків або роботу без вкладень, будемо раді отримати вашу заявку.

Запрошуємо копірайтера до команди контент-проєкту. Ми розширюємо команду та шукаємо відповідального спеціаліста, який допомагатиме створювати інформаційні матеріали для нашого онлайн-проєкта. Якщо ви любите працювати з текстами, уважно ставитеся до деталей і хочете освоїти сучасну онлайн-професію, ця вакансія може стати чудовим стартом.Попередній досвід роботи не є обов'язковим. Ми надаємо навчальні матеріали та рекомендації, які допоможуть швидко розібратися з робочими процесами.Ця робота може підійти підліткам від 14 до 18 років - наш проєкт присвячено іграм для дітей-підлітків. Ми можемо розглянути кандидатуру підлітків без досвіду роботи на посаді копірайтера. Головна умова - грамотна українська та російська мова.Наш сайт двомовний, тому необхідно знати обидві мови.

Чим займається копірайтер?

Основне завдання - створення та підготовка текстових матеріалів для різних інтернет-проєктів.У процесі роботи ви будете:

• писати статті за готовими темами та технічними завданнями;
• редагувати та покращувати існуючі тексти;
• готувати короткі описи товарів і послуг;
• створювати тексти для сторінок сайтів та блогів;
• працювати з сучасними AI-інструментами для підготовки матеріалів;
• перевіряти тексти перед публікацією.

Більшість завдань виконується за готовими рекомендаціями, тому навіть новачки швидко освоюють роботу.

Що ми пропонуємо?

• повністю дистанційну роботу;
• гнучкий графік без прив'язки до офісу;
• можливість працювати з будь-якого міста України;
• навчання та підтримку на початковому етапі;
• регулярні виплати на банківську картку;
• роботу без вкладень;
• можливість професійного розвитку у сфері створення цифрового контенту.

Наші вимоги

• грамотне письмове мовлення українською та російською мовою;
• уважність до деталей;
• відповідальне ставлення до виконання завдань;
• вміння працювати з інформацією;
• базові навички користування комп'ютером та інтернетом.

Буде перевагою

Не обов'язково, але плюсом буде, якщо ви:

• любите читати та багато пишете;
• цікавитеся SEO, цифровим маркетингом або штучним інтелектом;
• маєте бажання розвиватися у сфері контенту.

Кому підійде вакансія?

Робота буде цікавою:

• студентам;
• людям без досвіду роботи;
• початківцям-копірайтерам;
• тим, хто шукає віддалену роботу з дому;
• усім, хто хоче освоїти сучасну онлайн-професію.

Як подати заявку?

Заповніть форму відгуку та коротко розкажіть про себе. Якщо у вас вже є приклади текстів або публікацій, можете додати їх до заявки, але це не є обов'язковою умовою.Після розгляду заявки ми зв'яжемося з вами, надамо інформацію про навчання та запропонуємо перші тестові завдання.Якщо ви шукаєте роботу копірайтером, вакансію без досвіду, віддалену роботу з текстами, онлайн-роботу з дому або хочете розпочати кар'єру у сфері створення контенту - будемо раді бачити вашу заявку.

Коротко про вакансію

Є онлайн-магазин. Є покупці, які пишуть запитання - в Instagram, у Telegram, на сайті. Є ми - і нам потрібна людина, яка буде на ці повідомлення відповідати.Ніяких дзвінків. Ніяких складних переговорів. Ніяких продажів у класичному розумінні. Просто жива, грамотна переписка з реальними людьми - ввічливо, швидко та по суті.Якщо ви людина, яка й так цілий день із телефоном у руках - чому б не перетворити цю звичку на джерело стабільного доходу?

Про нас

Ми - команда невеликого українського онлайн-магазину. Продаємо товари для дому та lifestyle-категорії. Працюємо переважно через Instagram та власний сайт. Останнім часом кількість запитів від покупців суттєво зросла - і ми фізично не встигаємо відповідати всім вчасно.Саме тому шукаємо людину, яка візьме на себе комунікацію з покупцями в месенджерах і директі. Нам важливо, щоб кожен, хто пише нам - отримував відповідь протягом 15-30 хвилин у робочий час.

Що потрібно робити щодня

Ваш робочий день виглядає приблизно так. Ви заходите в робочі чати та акаунти - і починаєте відповідати на повідомлення, які надійшли від покупців.Типові запитання покупців: - "Чи є ця модель у синьому кольорі?" - "Скільки коштує доставка до Харкова?" - "Коли прийде моє замовлення?" - "Можна оплатити на пошті?" - "Чи є знижка при покупці двох штук?"На більшість запитань є готові відповіді в нашій базі знань - вам не потрібно нічого вигадувати. Ви просто знаходите потрібну відповідь і надсилаєте її покупцю - живим, людським текстом, а не копіпастом шаблону.Нестандартні ситуації - передаєте куратору. Скарги та конфлікти - передаєте куратору. Ваше завдання - перша лінія спілкування, не вирішення складних проблем.

Конкретний перелік задач:

• Відповідати на запитання покупців у Instagram Direct, Telegram та Viber
• Повідомляти про наявність товарів та строки доставки
• Уточнювати деталі замовлення при необхідності
• Фіксувати нові замовлення у спільній таблиці
• Передавати складні або конфліктні ситуації старшому менеджеру
• Підтримувати доброзичливий тон спілкування в будь-якій ситуації

Графік роботи

Ми шукаємо людей на різні зміни - і готові підлаштуватись під ваш розклад. Можна працювати вранці, вдень або ввечері - головне, щоб у вашу зміну відповіді надходили вчасно.Доступні зміни:

• Ранкова: 08:00 - 13:00
• Денна: 13:00 - 18:00
• Вечірня: 18:00 - 22:00

Можна вибрати одну зміну або кілька - за домовленістю. Для школярів найбільш зручна вечірня зміна або зміни у вихідні дні - ми це розуміємо та йдемо назустріч.У вихідні та святкові дні - підвищений коефіцієнт оплати.

Вимоги

Що важливо для нас:Грамотна українська мова - без суржику та систематичних помилок. Ви спілкуєтесь від імені магазину, і кожне ваше повідомлення формує враження про нас у покупця. Один "шо" або "ваще" - і покупець може піти до конкурента.Швидкість реакції. У робочу зміну ви маєте бути на зв'язку та відповідати на нові повідомлення протягом 15-30 хвилин. Не потрібно сидіти й пильно дивитись у телефон - але бути досяжним протягом зміни обов'язково.Стресостійкість і ввічливість. Іноді покупці бувають роздратованими або нетерплячими. Ваше завдання - зберігати спокій і ввічливість незалежно від тону співрозмовника. Конфліктні ситуації не вирішуєте самостійно - передаєте куратору.Відповідальність. Якщо у вас зміна - ви на зміні. Якщо щось трапилось і ви не можете вийти на роботу - попереджаєте заздалегідь, а не зникаєте без попередження.Що не потрібно:

• Досвід роботи в продажах або підтримці клієнтів
• Вміння телефонувати або вести переговори
• Знання іноземних мов
• Спеціальне обладнання - достатньо смартфона зі стабільним інтернетом

Оплата та умови

Оплата - погодинна, з можливістю переходу на фіксовану ставку після першого місяця. При зайнятості 3-4 години на день у будні та одну зміну у вихідні щомісячний дохід складає орієнтовно 10 000 - 14 000 грн. При більшому навантаженні - відповідно більше.Виплати - двічі на місяць, на картку будь-якого українського банку. Затримок не буває - це принципова позиція.Після трьох місяців успішної роботи - можливість переходу на посаду старшого менеджера з підвищеною ставкою та розширеними обов'язками.

Як проходить навчання

Ми не кидаємо нових людей одразу "в бій" без підготовки. Перед початком роботи ви отримуєте:Базу знань - відповіді на всі поширені запитання покупців, правила оформлення замовлень, інформацію про товари та доставку. Читається за 1-2 години.Шаблони відповідей - готові формулювання для типових ситуацій. Використовуєте як основу та адаптуєте під конкретний запит - щоб не звучало як робот.Куратора - досвідчений менеджер, який завжди на зв'язку під час вашої зміни. Перші кілька днів він перевіряє ваші відповіді та дає зворотний зв'язок - що добре, що можна покращити.Тестовий тиждень - перший тиждень роботи є ознайомчим. Оплачується за стандартною ставкою - але навантаження менше, завдань складних немає, куратор поруч.

Чому ця робота краща за більшість підробітків для підлітків

Порівняйте самі. Розклейка оголошень - це кілька годин на вулиці в будь-яку погоду за 150-200 грн. Промоутер - стоїш на ногах годинами за мінімальну ставку. Розвозити їжу - потрібен велосипед, треба знати місто, фізично важко.Робота чат-менеджера - це тепло, вдома, зі своїм чаєм, у зручному кріслі. Ви відповідаєте на повідомлення в телефоні - приблизно так само, як спілкуєтесь із друзями, тільки грамотніше та ввічливіше. І отримуєте за це реальні гроші.Плюс - ви отримуєте справжній досвід роботи з клієнтами, який можна вписати в резюме. Навичка клієнтського сервісу цінується в десятках професій - від менеджера з продажу до маркетолога та підприємця.

Для батьків підлітків

Ми розуміємо, що батьки хочуть знати, де і з ким працює їхня дитина. Тому готові:- Надати повну інформацію про компанію та умови роботи - Підписати офіційний договір про надання послуг - Відповісти на будь-які запитання особисто - телефоном або в месенджері - Оформити співпрацю відповідно до вимог законодавства для неповнолітніхМи зацікавлені в довгостроковій співпраці - нам важливо, щоб і підліток, і його батьки почувались комфортно та впевнено.

Як відгукнутись

Залиште відгук на цю вакансію прямо на сайті. Напишіть:

• Ваше ім'я та вік
• Місто
• Яка зміна вам найбільш зручна
• Чи є у вас смартфон із стабільним інтернетом
• Кілька слів про себе - чому вас зацікавила ця робота

Офіційне резюме не потрібне. Нам важливо зрозуміти, що ви - реальна людина, а не просто натиснули "відгукнутись" не читаючи.Ми відповідаємо, якщо ви підходите, та запрошуємо на коротку онлайн-зустріч у Zoom або Google Meet, щоб познайомитись та відповісти на ваші запитання.

Шукаєте роботу для підлітків 14 років без вкладень? Любите мобільні ігри та проводите багато часу зі смартфоном? Тоді ця вакансія може стати чудовим варіантом підробітку або навіть постійного заробітку в інтернеті.Ми шукаємо відповідальних підлітків для допомоги в наповненні та оновленні сайту, присвяченого мобільним іграм для Android та iPhone. Робота виконується повністю онлайн, тому працювати можна з будь-якого міста України прямо зі свого телефону або комп'ютера.Ваше основне завдання - обробляти контент про ігри для смартфонів. Це проста та цікава робота, яка не потребує спеціальних знань чи професійного досвіду. Перед початком співпраці надаються інструкції та приклади виконання завдань.

У процесі роботи необхідно:

• додавати короткі описи мобільних ігор;
• перевіряти інформацію про оновлення застосунків;
• підбирати скріншоти та зображення;
• оформлювати матеріали для публікації на сайті;
• перевіряти тексти на помилки та коригувати їх;
• створювати короткі огляди нових ігор за шаблоном.

Якщо ви регулярно граєте в мобільні ігри, стежите за новинками або просто добре орієнтуєтесь у сучасних застосунках, ця робота буде для вас особливо цікавою.Ми пропонуємо гнучкий графік роботи. Ви самостійно вирішуєте, коли виконувати завдання: після школи, у вихідні або під час канікул. Саме тому вакансія чудово підходить як підробіток для школярів та студентів.Що ми пропонуємо:роботу онлайн без вкладень та прихованих платежів;можливість працювати зі смартфона або комп'ютера;навчання та підтримку на старті;своєчасну оплату виконаних завдань;можливість отримувати нові замовлення на постійній основі;корисний досвід роботи з контентом та сучасними інтернет-проєктами.Розмір заробітку залежить від кількості виконаних завдань та їхньої складності. Активні виконавці можуть регулярно отримувати нові завдання та збільшувати свій дохід.Ця вакансія підходить для тих, хто шукає:роботу для підлітків 14 років;заробіток в інтернеті без вкладень;роботу з телефону;підробіток після школи;роботу на канікули;просту онлайн роботу без досвіду.Якщо вам подобаються мобільні ігри та ви хочете почати заробляти в інтернеті вже зараз - надсилайте заявку. Ми розглядаємо кандидатів без досвіду та готові навчити всім необхідним навичкам для роботи.

Динамічне digital-агентство SMMLab grup шукає креативних підлітків 13-17 років на віддалену посаду редактора постів для соцмереж. Це проста онлайн робота з дому на 1-2 години в день зі щоденною оплатою від 200 до 400 грн залежно від обсягу завдань.

Кому підійде ця робота

• Тим, хто багато сидить у соцмережах і хоче перетворити це на заробіток.
• Підліткам та студентам без досвіду, які готові вчитися та проходити короткий інструктаж.
• Тим, хто любить писати короткі тексти, описувати думки, придумувати жарти та мотиваційні фрази.
• Тим, хто хоче спробувати себе в SMM та digital-сфері й зібрати перше портфоліо.

Не підійде, якщо

• Ви не готові приділяти хоча б 1 годину на день стабільно.
• Не користуєтеся соцмережами та не цікавитеся трендами.
• Не любите писати і зовсім не хочете працювати з текстами.

Що робить редактор соцмереж

• Створює короткі пости для Instagram та Facebook.
• Пише мотиваційні цитати, надихаючі тексти та опис до постів.
• Підбирає хештеги, емодзі та підписи до візуального контенту.
• Адаптує один текст під різні платформи (Instagram, TikTok, Facebook).
• Слідкує за простими трендами й темами, які "займають" аудиторію.

Типовий робочий день (приклад)

• Ви отримуєте завдання через месенджер/пошту: теми постів і приклади.
• За день потрібно підготувати 5-7 коротких постів і 2-3 мотиваційні цитати.
• Надсилаєте тексти куратору, отримуєте правки (якщо є) та затвердження.
• Після затвердження ми нараховуємо оплату за день і надсилаємо її на картку або електронний гаманець.

Умови роботи та оплата

• Графік: від 1 години на день, гнучко, можна поєднувати з навчанням.
• Щоденна оплата: в середньому від 200 до 400 грн за день залежно від кількості та складності завдань.
• Виплати: щоденно на банківську картку або електронний гаманець.
• Вихідні/відпустка: за домовленістю, завчасно попереджаєте куратора.
• Можливість підвищення ставки та бонусів за якість і вірусні пости.
• При прикладі 5 робочих днів на тиждень потенційний дохід може становити від кількох тисяч гривень на місяць залежно від вашої активності.

Що ми пропонуємо

• Творчу роботу в трендовій digital-сфері.
• Роботу з різними брендами, нішами та тематиками (мотивація, lifestyle, бізнес, мода, освіта тощо).
• Професійну команду маркетологів і дизайнерів, підтримку куратора.
• Можливість зростання до SMM-менеджера або контент-менеджера.
• Бонуси за вірусні пости, високий engagement та стабільність.

Вимоги до кандидата

• Грамотна українська мова.
• Базові навички користування інтернетом і сучасними нейромережами (ChatGPT, Gemini тощо - за бажанням).
• Вік від 13-14 років і старше; для неповнолітніх обов'язковий дозвіл від батьків.
• Креативне мислення, почуття гумору та відповідальність.
• Власні активні акаунти в соцмережах - буде плюсом.
• На сайті доступні безкоштовні курси з SMM та копірайтингу - це допоможе швидше увійти в роботу навіть без досвіду.

Для батьків

• Робота повністю віддалена, без будь-яких фінансових вкладень з боку підлітка.
• Виплати прозорі, щоденні, з можливістю надання довідки про доходи.
• Агенція працює офіційно, співпраця ведеться у рамках чинного законодавства України.
• Підліток не публікує особисті дані, працює з текстами для брендів та освітнього/мотиваційного контенту.

Процес найму редактора

1. Заповнюєте анкету на сайті й додаєте приклади текстів.
2. Отримуєте коротке творче тестове завдання (воно оплачується у разі подальшої співпраці).
3. Проходите коротку онлайн-співбесіду.
4. Після підтвердження - отримуєте перші завдання і починаєте заробляти.

Що вказати в заявці

У полі "Додаткові питання" вкажіть, будь ласка:

• Скільки часу на день ви реально можете приділяти роботі.
• Які соцмережі використовуєте найактивніше (Instagram, TikTok, Facebook тощо).
• Чому вас зацікавила саме ця вакансія.

А також додайте 1-2 коротких приклади:

• Пост на тему "Мотивація для підлітків" (3-4 речення).
• Або опис до фото в Instagram на тему "Навчання та хобі" (2-3 речення + хештеги).

Це допоможе нам швидко оцінити ваш стиль та дати відповідний рівень завдань.

Бонуси для нових редакторів

• Подвійна оплата за перший тиждень роботи за умови стабільного виконання завдань.
• Доступ до бібліотеки контент-планів, шаблонів постів і чек-листів з SMM.
• Персональне навчання від досвідченого SMM-менеджера та сертифікат після проходження навчання.

Часті запитання (FAQ)

Чи потрібен досвід роботи? Ні, можна без досвіду. Головне - бажання вчитися, грамотність та відповідальність.Чи є вкладення або приховані платежі? Ні, ніяких внесків або оплат "за працевлаштування" немає. Ви тільки заробляєте.Скільки реально можна заробити? За умови 1-2 годин роботи щодня більшість редакторів отримують від 200 до 400 грн на день залежно від обсягу завдань.Чи можна поєднувати з навчанням? Так, графік гнучкий, завдання можна виконувати у зручний час протягом дня.Що робити, якщо мені ще немає 18? Ми працюємо з підлітками від 13-14 років за згодою батьків, умови пояснюємо окремо для родини.Коли я зможу почати роботу? Зазвичай старт роботи можливий через 2-3 дні після подачі заявки та виконання тестового завдання.

Зацікавило? Приєднуйтесь!

Ми набираємо лише по декілька нових редакторів, щоб забезпечити кожному достатню кількість завдань. Якщо вам цікава творча онлайн робота з гнучким графіком і щоденною оплатою - заповнюйте анкету прямо зараз і прикріплюйте свої тексти.